Then his father grasped him by one arm and pushed him forward, facing Betti, so that they nearly touched, and said to him, " Beg his pardon." The charcoal-man tried to interpose, saying, " No, no! "

他父亲捉了他的手臂，拉他到培谛身旁，说：“快道歉！” 卖炭的好像对不住他的样子，连连说：“不必，不必！”

I'll just push it forward, because you will see how light it is.

我推它一下你就知道它有多轻了。

Side by side, they pushed the second trolley forward, gathering speed.

他们并排推着手推车向前冲去，速度越来越快。

But on a more serious note: The most important reason I want to go to Mars is that I believe, as a scientist, it's my duty to push the boundaries of human knowledge forward.

言归正传。我想去火星的最大原因，我坚信，身为一位科学家，突破人类认知的极限我的天职。

To all of you who have joined us today, please keep pushing us all forward, keep setting high standards that put privacy first, and take new and necessary steps to reform what is broken.

对今天加入我们的所有人，请继续推动我们前进，继续制定将隐私放在首位的高标准，并采取的和必要的步骤来改进那些存在的问题。

But it is a hard thing to play with, an expressionless character and also to have an emotional arc as a character and push a series forward.

但这难做到，饰一个面无表情的角难揣摩的一件事，而且她必须有情绪上的高潮迭起才能推动剧情发展。

So you can see here that this is not actually being pushed forward.

所以你可以看到这实际上并没有被推进。

I'm pushing all the way forward right now and you are diving.

我一直在控制向前推进，而你在控制下潜。

While the tip is down in the same position for the next vowel, the middle part of the tongue actually touches the roof of the mouth and pushes forward a bit.

当舌尖往下，在相同位置准备下一个母音的时候，舌头的中部其实碰上了嘴巴的顶端，然後往前推了一点点。

The winners of the latest Crystal Cabins Awards were recently announced, recognizing the best of the best designers pushing forward the most innovative and exciting ideas in airplane interiors.

最近公布了最的水晶机舱奖的获奖者，表彰了在飞机内饰方面推动最创和令人兴奋的想法的最佳设计师。

We must keep pushing forward, and push faster.

我们必须继续前进，并加快步伐。

Here, driven by means influenced by or pushed forward by.

在这里，“driven by”的意思受其影响或被其推动。

A right arrow means that you've pushed a task forward.

右箭头表示你已将任务向前推进。

It can be the same screen, and you're going to imagine pushing it forward.

它可以和游戏里同一个屏幕，你想象自己把它往前推。

Studies show that car accidents increase the Monday after the clocks are pushed forward.

研究发现，时钟提前后的星期一交通事故会增加。

It pushes forward against the roof of the mouth before pulling away.

向前抵住上颚，直到移开。

So, why is it pushing forward with its military programs?

那朝鲜为何要继续推进其军事项目呢?

Satellite footage showed it was hauling some back while pushing others forward.

卫星画面显示，它将一些人撤回，又将另外一些人派上前去。

Ingvar Kamprad, who founded the company as a teenager, pushed forward the idea that furniture could be flat packed to massively reduce the cost of shipping and transportation.

英瓦尔坎普拉德在十几岁的时候就创立了这家公司。他提出，家具可以采用扁平包装，从而大幅降低运输和运输成本。

We're invested in two massive solar farms in Texas that have allowed us to do that, and we continue to push that forward.

我们在德克萨斯州投资了两个大型太阳能农场，这使我们能够做到这一点，我们将继续推进这一进程。